↑ ↓

Работа над переводом

Тема в разделе "Работа", создана пользователем Alenheym, 23 авг 2014.

  1. TopicStarter Overlay
    Offline

    Alenheym Старший сержант Команда форума Модератор

    1.180
    385
    244
    Кредиты:
    $31.306,00
    Репутация:
    40
    Админ мне скинул необходимый материал. Если вы согласны помочь, то договаривайтесь с ним.
    Я взял первую папку "gmstore" и буду переводить всё, что там лежит, когда переведу эту папку, то примусь за следующую (не занятую).
    Пишите здесь, кто что взял.

    Как я перевожу:
    Для перевода использую гугл переводчик, а для того, чтобы открыть (и сохранить) файлы использую программу notepad++ (скачивал тут: Please login or register to view links портативную версию).

    Вот так вот получается:
    [​IMG]

    Для тех кто не в теме: переводятся доки по Ertheia.
     
    Последнее редактирование: 23 авг 2014
  2. Offline

    Dron Рядовой

    16
    4
    29
    Кредиты:
    $150,00
    Репутация:
    0
    warehouse
     
  3. Offline

    Dron Рядовой

    16
    4
    29
    Кредиты:
    $150,00
    Репутация:
    0
    default
     
  4. Offline

    Matey Младший сержант Команда форума Администратор

    838
    164
    108
    Кредиты:
    $1.238,56
    Репутация:
    44
    скинул 2 папки default и warehouse - Dron
     
  5. Offline

    FigusMigus Рядовой

    10
    2
    29
    Кредиты:
    $506,00
    Репутация:
    0
    Огласите весь список папок :) мне скиньте что нибудь ,я тоже помогу....
     
  6. Offline

    Matey Младший сержант Команда форума Администратор

    838
    164
    108
    Кредиты:
    $1.238,56
    Репутация:
    44
    скинул папку villagemaster
     
  7. Offline

    Matey Младший сержант Команда форума Администратор

    838
    164
    108
    Кредиты:
    $1.238,56
    Репутация:
    44
    ladderti

    выдал 2 папки adventurer_guildsman и teleporter
     
  8. Offline

    Dron Рядовой

    16
    4
    29
    Кредиты:
    $150,00
    Репутация:
    0
    какое количество фаилов осталось перевести ?:mike:
     
  9. Offline

    Matey Младший сержант Команда форума Администратор

    838
    164
    108
    Кредиты:
    $1.238,56
    Репутация:
    44
    файлы которые не поддаются переводу - УДАЛЯЕМ
     
  10. Offline

    Matey Младший сержант Команда форума Администратор

    838
    164
    108
    Кредиты:
    $1.238,56
    Репутация:
    44
    Вот отличный переводчик Please login or register to view links

    ставим ток Китайский традиц. на Русский
     
    Dron нравится это.
  11. TopicStarter Overlay
    Offline

    Alenheym Старший сержант Команда форума Модератор

    1.180
    385
    244
    Кредиты:
    $31.306,00
    Репутация:
    40
    Мне что-то очень кажется, что гугл переводчик переводит сначала с китайского на английский, а уже потом на русский. От этого получается перевод в несколько раз хуже.

    Диктер чуть лучше, но так же - ни с того, ни с сего переводит на английский.
     
    Последнее редактирование: 28 авг 2014
  12. Offline

    ladderti Рядовой

    67
    3
    39
    Кредиты:
    $62,00
    Репутация:
    2
    Подозреваю что html были локализованы в таком порядке ; английский --->китайский---> ну и теперь русский :)
    Так думать у меня есть причины (в основном косвенные).
     
  13. Offline

    Matey Младший сержант Команда форума Администратор

    838
    164
    108
    Кредиты:
    $1.238,56
    Репутация:
    44
    я вас немного разачирую html были локализованы в таком порядке ; русский---> английский --->китайский---> и все вернулось во своя )) русский :art:
     
    Dron и Alenheym нравится это.
  14. Offline

    Dron Рядовой

    16
    4
    29
    Кредиты:
    $150,00
    Репутация:
    0
    может кто папку с кланом перевести кто шарит в кланах там всего 33 фаила маленькие тексты ?
     
  15. Offline

    Dron Рядовой

    16
    4
    29
    Кредиты:
    $150,00
    Репутация:
    0
    Нашел прогу для перевода переводит отлично но есть одно но надо поправлять фаилы . Преревод 1000 фаилов за 3 мин
     
    Matey нравится это.
  16. Offline

    Dron Рядовой

    16
    4
    29
    Кредиты:
    $150,00
    Репутация:
    0
    чем еще могу помочь ? :minion_amazed: